在學(xué)術(shù)研究的廣闊領(lǐng)域中,動畫研究始終是一個充滿活力和挑戰(zhàn)的議題。一句常被引用的格言深刻揭示了動畫在中國文化中的重要地位:“孫悟空的形象幾乎貫穿了中國動畫的發(fā)展歷程。”這一表述不僅凸顯了孫悟空這一經(jīng)典角色對中國動畫的深遠影響,也暗示了動畫作為一種文化媒介,在傳承和重塑中國文化記憶方面所扮演的關(guān)鍵角色。同樣,另一經(jīng)典故事《白蛇傳》的演變歷程,則為我們提供了一個觀察中國現(xiàn)代思潮演進軌跡的獨特視角。從現(xiàn)代主義小說的先鋒性實驗改編,到后現(xiàn)代主義形式下的影視劇與動畫作品的跨媒介敘事,《白蛇傳》的演變不僅映射了文化記憶的構(gòu)建方式的顯著轉(zhuǎn)變,更揭示了社會文化從傳統(tǒng)父權(quán)社會主流文化的穩(wěn)定書寫向邊緣文化身份的差異化表達的深刻轉(zhuǎn)型。
在探討中國神話傳說文本的改編及其文化記憶書寫方式時,我們不可避免地要借鑒西方的文學(xué)批評理論。亨利·詹金斯的“跨媒介敘事”理論和瑪麗·勞拉·瑞安的“故事世界”理論為我們提供了對媒介形式的深入分析框架。然而,這些理論在解釋中國神話傳說改編這一復(fù)雜文化現(xiàn)象時,卻顯得力不從心。這主要是因為,中國神話傳說的改編過程,不僅涉及媒介形式的轉(zhuǎn)換,更涉及到文化記憶的重構(gòu)和再功能化,這是一個具有深厚歷史文化底蘊和獨特社會背景的復(fù)雜過程。
為了更深入地理解這一過程,李歐梵學(xué)者引入了新歷史主義理論,并提出了“再功能化”這一概念。所謂“再功能化”,指的是對文體功能的重新轉(zhuǎn)變,這一過程并非憑空創(chuàng)造,而是在舊有文體的基礎(chǔ)上進行改造和創(chuàng)新。舊文體的某些模式經(jīng)過改頭換面,產(chǎn)生了新的作用,與當(dāng)時的文化狀況相呼應(yīng)。這一理論為我們理解中國神話傳說改編提供了新的視角,它不僅包含了跨媒介敘事的多變媒介形態(tài),還探索了“故事世界”的無限敘事可能。
以《白蛇傳》為例,其文體上的豐富多變深刻反映了中國復(fù)雜多變的近現(xiàn)代歷史進程中的現(xiàn)實文化狀況。從傳統(tǒng)的戲曲、小說到現(xiàn)代的影視劇、動畫作品,《白蛇傳》的每一次改編都是對當(dāng)時社會文化狀況的回應(yīng)和反思。這一過程不僅體現(xiàn)了文化記憶的重構(gòu),更是對傳統(tǒng)故事的再創(chuàng)造和再解讀。通過改編,傳統(tǒng)故事被賦予了新的時代意義和文化價值,成為連接過去與現(xiàn)在、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的橋梁。
在這一過程中,動畫作為一種重要的文化載體,其在敘事和視覺表現(xiàn)上的獨特性為傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化提供了新的視角和可能性。動畫中的《白蛇傳》不僅僅是對經(jīng)典故事的復(fù)述,更是對傳統(tǒng)文化元素的現(xiàn)代解讀和創(chuàng)新。這種創(chuàng)新不僅體現(xiàn)在故事內(nèi)容的改編上,也體現(xiàn)在敘事手法和視覺風(fēng)格的創(chuàng)新上。通過動畫這一媒介,傳統(tǒng)文化得以以更加生動、直觀的方式呈現(xiàn)給現(xiàn)代觀眾,從而在全球化的背景下保持其活力和相關(guān)性。
值得注意的是,動畫改編并非簡單的復(fù)制或模仿,而是一種創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)化過程。在這一過程中,動畫創(chuàng)作者需要深入挖掘傳統(tǒng)文化中的精髓和內(nèi)涵,同時結(jié)合現(xiàn)代社會的文化背景和審美需求進行創(chuàng)新和重構(gòu)。這種跨媒介的敘事策略不僅豐富了文化記憶的內(nèi)涵,也為傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代傳承提供了新的路徑。
動畫改編還促進了文化記憶的再功能化。通過動畫這一媒介形式,傳統(tǒng)文化中的某些元素和符號被賦予了新的意義和價值。這些元素和符號在動畫作品中被重新組合和詮釋,形成了一種新的文化記憶形式。這種再功能化的過程不僅有助于傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)展,也促進了文化多樣性和創(chuàng)新性的提升。
中國神話傳說的動畫改編不僅是對傳統(tǒng)文化的傳承和弘揚,更是對文化記憶的重構(gòu)和再功能化。這一過程不僅反映了中國近現(xiàn)代歷史進程中的文化變遷和社會轉(zhuǎn)型,也展現(xiàn)了動畫作為一種文化載體在現(xiàn)代社會中的重要作用。通過這種跨媒介敘事和故事世界的構(gòu)建,動畫成為了連接過去與現(xiàn)在、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的橋梁,為觀眾提供了一種全新的文化體驗和思考方式。未來,隨著動畫技術(shù)的不斷發(fā)展和創(chuàng)新,我們有理由相信,動畫將在傳承和重塑中國文化記憶中發(fā)揮更加重要的作用。 |