首先說說學(xué)習(xí)押韻詞的重要性,押韻(rhyme)是指一個單詞中一個音節(jié)或幾個音節(jié)的讀音與以后音節(jié)相應(yīng)位置的讀音重復(fù)。根據(jù)押韻的位置不同,押韻可主要分為頭韻(alliteration)、中間韻或腹韻(internal rhyme)和尾韻(end rhyme)。尾韻又分為全韻(perfect rhyme)和非全韻(imperfect rhyme)兩種。全韻要求押韻的輔音和元音都相同,非全韻包括只是元音相同但輔音不押韻的元韻(assonance)和只押輔音不押元音的和韻(consonance)。押韻詞常見于詩歌、歌曲之中,培養(yǎng)學(xué)生識別押韻詞的能力是學(xué)生學(xué)習(xí)閱讀的重要前提條件之一,也是促進(jìn)其語音意識發(fā)展的重要方面之一。因?yàn)檠喉嵲~能夠幫助學(xué)生意識到單詞與單詞之間音的相似性,比如當(dāng)學(xué)生掌握了sat,hat是押韻詞后,他就會注意到-at這個組合以及它的發(fā)音。當(dāng)他學(xué)習(xí)自主閱讀和拼寫的時候,擁有良好押韻詞意識的學(xué)生,就會明白一組押韻詞通常為具有次序相同的字母組合,比如sand, hand, land就有相同的-and,拼寫和發(fā)音都相同。這樣一來,當(dāng)他在自主閱讀中碰到陌生單詞,比如band, rand的時候,他就有信心自己讀出來;在拼寫難度更大的詞匯時,效率也會更高。而且,善用押韻詞的學(xué)生,寫作中也更顯文采。
英語教學(xué)中,隨處可見押韻詞,比如口語對白中、朗朗上口的歌謠中,詩歌中,翻譯作品中,甚至是自己的創(chuàng)作的作品等。下面舉幾個例子:
口語中,“OK”如果換作“Okey-dokey”則更加地道,俏皮。再比如,描述“超級的”時,除了“super”這一表達(dá),“super-duper”其實(shí)更為常用,“I just have a super-duper meal in the restaurant.(我剛剛在餐廳吃了一頓超級大餐。)”
學(xué)完下面這首歌謠,學(xué)生不僅能夠掌握“再見”的不同表達(dá)方式,而且句子中涵蓋的大量動物名稱能夠極大地豐富他們的詞匯和語言。
See you late, Alligator! (短吻鱷) After a while, Crocodile!(鱷魚)
Gotta go, Buffalo! (水牛) See you soon, Raccoon!(浣熊)
Be sweet, Parakeet! (小鸚鵡) Take care, Polar Bear!(北極熊)
In an hour, Sunflower! (向日葵) In a shake, Garter Snake!(烏梢蛇)
Hit the road, Happy Toad! (蟾蜍) Can’t stay, Blue Jay! (藍(lán)堅鳥)
Bye,bye,Butterfly! (蝴蝶) Give me a hug, Ladybug!(瓢蟲)
Toodle-loo, Kangaroo! (袋鼠) Time to scoot, Little Newt! (蠑螈)
Till then, Penguin! (企鵝) Adios, Hippos! (河馬)
Hasta Manama, Iguana! (鬣鱗蜥) Give me a kiss, Goldfish!(金魚)
Get in line, Porcupine! (豪豬) Out the door, Dinosaur!(恐龍)
On the bus, Octopus! (章魚) To your house, Quiet Mouse!(老鼠)
Our school day now ends, so goodbye, my Dear Friends!
詩歌中的押韻詞更是隨處可見,信手拈來,在原始信仰中語言是具有超凡力量的,而詩歌則具有類似于咒語的作用(“韻文寫就的符咒”)。成為定論的“詩不可譯”說,押韻詞便是一大挑戰(zhàn)。如葉芝《第二次來臨》中的詩行:
Things fall apart; the center cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world.
(W.B.Yeats: The Second Coming)
其中, hold / world中的輔音[ld]押和韻。又如狄金森《天堂,為我難以企及》第二詩節(jié):
The color on the cruising cloud,
The interdicted ground
Behind the hill, the house behind ,
There Paradise is found!
(Emily Dickinson: Heaven Is What I Cannot Reach)
整體看,四行尾詞的輔音[d]押韻,更詳細(xì)地講,后三行尾詞的輔音[nd]押韻。 |