97国产视频,久久精品国产99国产精品澳门,18禁起污无遮挡无码免费网站,亚洲激情免费在线观看

　　近日，一款國(guó)產(chǎn)游戲成為人們討論的熱門(mén)話題，同時(shí)也以極快的速度沖上各種熱搜，甚至一些官方媒體都肯定它在中國(guó)文化的海外傳播方面起到積極的作用，它就是由游戲科學(xué)工作室開(kāi)發(fā)、以中國(guó)神話為背景的國(guó)產(chǎn)首款大型3A游戲《黑神話：悟空》。

　　之前，在推動(dòng)中國(guó)文化海外傳播方面，我們做過(guò)很多嘗試，比如建立孔子學(xué)院，給外國(guó)人教授中國(guó)語(yǔ)言文字和文化;輸出各種文學(xué)文藝作品，如經(jīng)典的四大名著，國(guó)內(nèi)熱播的影視劇作品等，這些都取得了一定的效果。但是，隨著科技和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，更加輕松自如的學(xué)習(xí)模式似乎更能俘獲大眾的心。據(jù)路透社8月21日?qǐng)?bào)道稱(chēng)：“《黑神話：悟空》……在發(fā)布一天后，在Steam游戲平臺(tái)上的同時(shí)在線玩家數(shù)已突破220萬(wàn)。”顯然，這款游戲已經(jīng)用高質(zhì)量征服了很多國(guó)內(nèi)外的玩家。

　　筆者認(rèn)為，這款3A游戲的成功離不開(kāi)中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)和其背后文化輸出的本質(zhì)，主要表現(xiàn)為：1.在游戲中積極融入中國(guó)傳統(tǒng)文化美學(xué)元素，在充斥著賽博朋克與夸張色彩的游戲世界里，給人帶來(lái)一種耳目一新的體驗(yàn)。2.游戲本身源自于中國(guó)古典文化中的經(jīng)典故事，傳統(tǒng)的人物形象和故事背景，配以全新的故事內(nèi)容和感情色彩，新舊的碰撞產(chǎn)生絢麗多彩的美感。3.先進(jìn)的技術(shù)和合理的邏輯提升產(chǎn)品質(zhì)量，讓整個(gè)游戲在完成任務(wù)的主線下，增加個(gè)性鮮明的、具有豐富感情色彩的人物形象，具有強(qiáng)烈的代入感和體驗(yàn)感。

　　在語(yǔ)言特色方面，《黑神話：悟空》的諸多英文表達(dá)也體現(xiàn)了自身獨(dú)特的翻譯邏輯。以下是游戲中一些經(jīng)典臺(tái)詞和人物的中英文對(duì)比：

　　在游戲的英文版本中，許多Boss譯名也如同“Wukong”一樣采用“phonetic representation”，譯法類(lèi)似于“注土音”或者諧音的方式。游戲第一章的很多boss譯名就體現(xiàn)了這一特點(diǎn)，比如“廣智”、“靈虛子”和“波里個(gè)浪”這3個(gè)人物角色的英文翻譯。而悟空使用的兵器“金箍棒”也沒(méi)有翻譯成“鍍金的長(zhǎng)棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”、“妖怪”被翻譯為了“Yaoguai”、“黑熊精”被譯為“Black Bear Guai”等等，這些都突出了以中國(guó)文化要素為主的翻譯邏輯。比起找一個(gè)意思相近的英文單詞，這樣主要采用漢語(yǔ)拼音的翻譯方式不容易產(chǎn)生歧義，且拼音譯名更容易引發(fā)讀者的聯(lián)想和猜測(cè)，讓外國(guó)玩家在理解游戲設(shè)計(jì)的同時(shí)，感受中華文化文字的博大精深。

　　類(lèi)似的例子還有游戲的隱藏角色“赤髯龍”，官方將其翻譯為T(mén)he Red Loong，而不是The Red Dragon。這是因?yàn)橹形鞣綄?duì)“龍”的概念理解不同。西方龍通常口吐烈焰，巨翅長(zhǎng)鱗，形象比較負(fù)面，而中國(guó)龍是“馬頭+鷹爪+魚(yú)鱗+鹿角+蛇身+沒(méi)有翅膀”的形象，是華夏民族的圖騰嗎，通常帶有正面含義，因此可以用loong來(lái)定義“中國(guó)龍”。國(guó)內(nèi)一些官方媒體也將“龍年”譯為“the year of the Loong”，這樣可以把“中國(guó)龍”這一概念更好地推廣出去。

　　綜上，《黑神話：悟空》用新的視角打開(kāi)了文化輸出的大門(mén)，希望新一代的有為青年努力學(xué)習(xí)，潛心研究，創(chuàng)造出更多具有豐富文化內(nèi)涵的作品。