2024年的“520”(因諧音“我愛你”而被譽(yù)為網(wǎng)絡(luò)情人節(jié))與二十四節(jié)氣的“小滿”重合，并且5月20日和21日分別是農(nóng)歷的四月十三和十四，1314諧音為“一生一世”。相信當(dāng)天的微信朋友圈中，大家并不陌生“浪漫撞滿懷，小滿勝萬全”、“愛意恰逢時(shí)，小滿勝萬全”這樣的祝福話語。
二十四節(jié)氣(the 24 solar terms)是中國(guó)古代先民智慧的結(jié)晶，用一種用天文和地理等知識(shí)相結(jié)合的方式，將人們的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)與自然的變化聯(lián)系起來。2016年，聯(lián)合國(guó)教科文組織將二十四節(jié)氣列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。
學(xué)生在日常英語學(xué)習(xí)中時(shí)常會(huì)遇到中國(guó)傳統(tǒng)文化的翻譯問題，二十四節(jié)氣便是其中很典型的一類，因其是中國(guó)文化的特有現(xiàn)象，所以其英文翻譯方式以直譯為主。比如：
立春：Start of Spring
春分：Spring Equinox
立夏：Start of Summer
立秋：Start of Autumn
秋分：Autumn Equinox
立冬：Start of Winter
“立”是開始的意思，立春就是春季的開始，因此譯為start(開始、初始)of Spring(春季)。其他三個(gè)同立春的翻譯方式。而“分”是平分的意思，春分/秋分表示晝夜平分，equinox 基本意思就是“晝夜平分點(diǎn)”。再如：
但是，也有一些節(jié)氣的翻譯采用意譯的方式，將節(jié)氣的實(shí)質(zhì)意義譯出，如：小滿譯為“Grain Full”，意思是：谷物類(grain)等夏熟作物籽粒開始飽滿、成熟(full),而不是直譯為small/little等含有“小的”意思的詞。再如：芒種譯為“ Grain in Ear”，意思是：谷物類(grain)類等有芒作物成熟。其中ear 的翻譯最為傳神，這個(gè)單詞的本意是“耳朵”，在這里是“穗”的意思，形象地描述出谷物成熟后沉甸甸的穗子在舞動(dòng)的豐收景象。
綜上，二十四節(jié)氣是中華文化特有的，且每個(gè)節(jié)氣都只有兩個(gè)字進(jìn)行表述，言簡(jiǎn)意賅，其英文翻譯的方式值得師生共同學(xué)習(xí)。 |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152