根據(jù)《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》，大學(xué)英語的教學(xué)目標是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力,同時提高綜合文化修養(yǎng), 而傳統(tǒng)的大學(xué)英語教學(xué)較偏重西方歷史文化的講解;對中國歷史文化及社會發(fā)展的了解有助于學(xué)生樹立文化自信并提高跨文化交際能力。針對目前大學(xué)生存在的文化自信缺失等問題，大學(xué)英語教學(xué)中如何更有效地進行中國元素輸入成為教育者思考和熱議的話題。
《新視野大學(xué)英語》共四冊書，每冊八個單元，每個單元的漢譯英練習(xí)為一個段落，每個段落大約200字，分別對應(yīng)與中國歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等相關(guān)的內(nèi)容，四冊總計三十二個段落和內(nèi)容。有關(guān)節(jié)假日的共2個：中秋節(jié)，七夕節(jié);有關(guān)名勝古跡的共2個：麗江，蘇州園林;有關(guān)藝術(shù)與工藝的共3個：書法，刺繡，水墨畫;有關(guān)語言文學(xué)的共1個：四大名著;有關(guān)哲學(xué)的共5個：《論語》，“和”的思想，孝道，《孫子兵法》，中庸思想;有關(guān)體育休閑的共3個：太極拳，茶及茶文化，春晚;有關(guān)對外交流和經(jīng)濟發(fā)展的共8個：鄭和下西洋，外交，絲綢之路，青年創(chuàng)業(yè)，上海自貿(mào)區(qū)，文化“走出去”，博鰲亞洲論壇，城鄉(xiāng)一體化;有關(guān)科技與教育的共5個：航天業(yè)，教育事業(yè)，數(shù)字化教育，互聯(lián)網(wǎng)+，大學(xué)生社會實踐活動;其它的共3個：國民幸福指數(shù)，環(huán)保和生態(tài)文明建設(shè)，中國夢。
《新視野大學(xué)英語》的漢譯英部分涵蓋了中國歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等各方面的內(nèi)容：節(jié)假日、名勝古跡、藝術(shù)與工藝、語言文學(xué)、哲學(xué)、體育休閑、對外交流和經(jīng)濟發(fā)展、科技與教育……教材中中國元素的輸入為教師展開相關(guān)教學(xué)活動起了引導(dǎo)的作用，并且使學(xué)生再一次領(lǐng)略到中國文化的博大精深，提高了學(xué)生的文化自信，同時有助于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識和能力。 |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152