這個(gè)春天，是全球人民齊心協(xié)力居家隔離，共同戰(zhàn)勝新冠肺炎疫情的一個(gè)特殊時(shí)期。表面上看起來(lái)生活似乎停滯了，可也有很多人在隔離的狀態(tài)下，保證了更好的工作與學(xué)習(xí)狀態(tài)。歷史上有很多大文豪，在隔離期間作品產(chǎn)出呈井噴狀爆發(fā)。比如我們非常熟悉的莎士比亞，他就是在17世紀(jì)早期，黑死病蔓延英國(guó)期間，倫敦的戲劇行業(yè)處于癱瘓狀態(tài)之時(shí)，專心致志投入寫(xiě)作，于1606年一年之內(nèi)就寫(xiě)出了《李爾王》、《麥克白》和《安東尼與克莉奧佩特拉》三部傳世之作。
今天與大家共享的這首詩(shī)作來(lái)自于莎士比亞同時(shí)期另一著名劇作家Thomas Nashe托馬斯 納什。他也是伊麗莎白一世女王執(zhí)政期間活躍于倫敦戲劇界的一顆冉冉新星。納什于1592年黑死病襲擊倫敦回到鄉(xiāng)下避難時(shí)創(chuàng)作出了《夏天的遺囑》一書(shū)，深刻反映了大流行病期間的社會(huì)百態(tài)。后于1594年以一部《不幸的旅客》一舉成名，開(kāi)啟了笛福、斯莫利特等人創(chuàng)作探險(xiǎn)小說(shuō)的先河。
在這首《Spring春》中，納什改善于諷刺的寫(xiě)作風(fēng)格，用心描述春光旖旎中的動(dòng)態(tài)和靜態(tài)，并采用腹韻和五步抑揚(yáng)格讓這首詩(shī)讀起來(lái)朗朗上口，最終成為了歌頌萬(wàn)物復(fù)蘇時(shí)節(jié)的一首傳世之作，中外名人競(jìng)相朗讀和翻譯普及。今日對(duì)此文的賞析不包括本文作者的翻譯，只是本文作者閱讀時(shí)的一些體會(huì)。同學(xué)們有興趣可以上網(wǎng)搜索郭沫若或者王昌齡的翻譯，也可以自己提筆嘗試翻譯。
Thomas Nash
Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street theses tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring!
第一段開(kāi)篇就贊頌了在作者心中，春為四季之王，Spring is the year’s pleasant king，這與我國(guó)傳統(tǒng)文化所倡導(dǎo)的理念“一年之計(jì)在于春”可謂是不謀而合。春天到底是什么景象呢?作者眼中的春天是活潑的，花在開(kāi)，人在舞。為慶祝春天到來(lái)的舞蹈也要與花的形狀吻合，dance in a ring圍著圓圈盡情載歌載舞。天氣回暖，大地復(fù)蘇，冬季的寒冷不會(huì)再將我們的皮膚sting刺痛，取而代之的是birds sing鳥(niǎo)兒的歡唱，聽(tīng)啊，聽(tīng)啊，Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
第二段更多的是遠(yuǎn)眺鄉(xiāng)間景色，一片美不勝收。蓬勃生長(zhǎng)和爛漫綻放的棕櫚樹(shù)palm和山茶花may使得一座座農(nóng)舍都變得生動(dòng)起來(lái)，到處都是gay喜氣洋洋的裊裊炊煙。小羊羔在漫山游走蹦蹦跳跳，牧羊人shepherds吹起了笛子，鳥(niǎo)兒也跟著合唱。聽(tīng)啊，聽(tīng)啊，Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
第三段是動(dòng)中有靜，需要用心去感受春之美好�；ㄏ汶S著空氣流動(dòng)沁人心脾，綻放的雛菊也在輕輕親吻我們的腳丫。人們紛紛走出家門(mén)來(lái)相聚，年輕的愛(ài)侶手拉著手心貼著心，家庭主婦們也圍坐在陽(yáng)光之下交流著生活中的奇聞趣事。每條大街小巷上都傳來(lái)人們greet互致問(wèn)候的友好聲音。聽(tīng)啊，聽(tīng)啊，Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!小鳥(niǎo)嘰嘰喳喳的聲音仍不絕于耳，萬(wàn)物都在歌頌著春天，讓人心里甜如蜜的春天!
同學(xué)們最近應(yīng)該在學(xué)校官微公眾號(hào)上“云賞”了春回現(xiàn)代的美景，更添幾分對(duì)于書(shū)香校園的思念。等疫情過(guò)去我們?cè)傧嘁?jiàn)，讓我們不要忘記這個(gè)春天里大家眾志成城的團(tuán)結(jié)，讓我們勤洗手勤鍛煉一起迎接未來(lái)美好的每一天! |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152