97国产视频,久久精品国产99国产精品澳门,18禁起污无遮挡无码免费网站,亚洲激情免费在线观看

　　源語言和目標(biāo)語存在一定的差異，而且不同文化之間、習(xí)俗習(xí)慣之間也有區(qū)別，使得在翻譯時直譯無法完成所有的會話內(nèi)容。為了使目標(biāo)語讀者領(lǐng)會到源語言所要真正表達(dá)的意思，作為靈活性很強(qiáng)的另一種翻譯策略換譯則是很好的選擇。

　　原文：

　　“你還沒吃飯哩?”潤葉問她二爸。

　　“剛開完會……”這位縣領(lǐng)導(dǎo)五官很像他哥田福堂，只是頭發(fā)背梳著，臉面也比他哥和善多了。

　　譯文：

　　潤葉：How are you, uncle?

　　田主任：I've just closed a meeting...

　　“吃飯了沒?吃了嗎?還沒吃飯呢?”是中國人見面打招呼時經(jīng)常用的寒暄語，在翻譯成目標(biāo)語時要根據(jù)目標(biāo)語讀者的習(xí)慣進(jìn)行恰當(dāng)?shù)恼Z言轉(zhuǎn)換。如果將作品中“你還沒吃飯哩?”直譯成“Haven’t you eaten, uncle?”,會使目標(biāo)語讀者感到很奇怪很突兀，那么利用換譯法將這句話翻譯成“How are you doing? How are you? What’s going on? How’s everything going? Hi! Hello!...”更符合目標(biāo)語的習(xí)慣，并且達(dá)到了語用效果。

　　原文：

　　潤葉說：“已經(jīng)吃過了。我去送送他!”

　　“那好。常來啊……”田主任竟然伸出了手要和少平握手。

　　譯文：

　　潤葉：We have had the supper, and I am going to send him off. Thank you

　　all the same.

　　田主任：Well. You are welcome...

　　在這個會話中除了使用增補(bǔ)法---“Thank you all the same.”以使譯文更加符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣外，運(yùn)用換譯法將“常來啊……”翻譯為“You are welcome…”也達(dá)到了原文的語用功能。

　　根據(jù)文體學(xué)“特定語境下,特定人物出于特定目的對語言的使用方式”，譯者運(yùn)用換譯對《平凡的世界》中會話進(jìn)行翻譯達(dá)到了與原文同樣的語用功效。