2013年8月，全國大學(xué)英語四六級考試委員會對英語四六級考試的試卷結(jié)構(gòu)和測試題型做出了局部調(diào)整，其中，翻譯部分將5個單句翻譯調(diào)整為漢譯英短路翻譯，分值由原來的5%增加到了15%，時間由5分鐘延長至30分鐘，段落長度為140-160個漢字。新題型較舊題型總體難度加大，實用性增強(qiáng)，能更客觀地考核大學(xué)生的英語綜合運(yùn)用能力，也為大學(xué)英語教學(xué)提供了指導(dǎo)。筆者整理了段落翻譯部分2013年12月至2017年12月的歷年考試真題，并對其特點(diǎn)進(jìn)行了分析總結(jié)。
首先，翻譯內(nèi)容多為中國歷史傳統(tǒng)文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展。歷年真題中考察的話題中，傳統(tǒng)文化方面涉及了中餐、茶文化、中國結(jié)、功夫、濰坊風(fēng)箏、大熊貓、顏色文化內(nèi)涵(紅、黃、白)、旅游業(yè)的發(fā)展、旅游景點(diǎn)(如麗江，烏鎮(zhèn))長江、黃河、珠江等。經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展方面考察了中國教育發(fā)展史、中國父母育兒理念等，其中不乏社會熱點(diǎn)問題，如中國互聯(lián)網(wǎng)，中國太空發(fā)展史、快遞業(yè)務(wù)發(fā)展、外國人漢語演講比賽等。這就要求當(dāng)代大學(xué)生應(yīng)時刻將自己與整個社會緊緊地連在一起，關(guān)注傳統(tǒng)文化，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化，同時不僅關(guān)心著自我的生存和發(fā)展，也密切關(guān)注著國家的發(fā)展和社會的進(jìn)步。這里給大家推薦《中國日報》Chinadaily 推出的雙語新聞，或雙語手機(jī)報。
其次、四級翻譯的特點(diǎn)在于重復(fù)性。一方面，表達(dá)的重復(fù)性。因為考察話題是介紹性的文章，而且內(nèi)容關(guān)于中國傳統(tǒng)文化，經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展，一些表達(dá)不可避免的會反復(fù)出現(xiàn)，比如：“在中國歷史上......”、“具有獨(dú)特的意義”、“......距今已有......年的歷史了”、“地處于....，因...而聞名”。這些句子具有重復(fù)出現(xiàn)的特點(diǎn)，介紹中國各種傳統(tǒng)習(xí)俗都頻繁用到。所以我們可以把這些表達(dá)的英文變成模板句子進(jìn)行背誦。另一方面，考點(diǎn)的重復(fù)性。比如重復(fù)考察被動語態(tài)、定語從句、一般過去時、“不但...而且”、“...之一”，“隨著...的發(fā)展”等語法與句型。
最后，英譯中雖靈活性很大，但是四級考的是中譯英，特別是介紹性文章，有它固定的技巧，比如劃分句子成分，主動變被動，定語的翻譯方法。四級翻譯不求“雅”，抓住這些基本的技巧，做到“信”和“達(dá)”就可以笑傲考場。
以上就是關(guān)于英語四級考試翻譯題材特點(diǎn)的分析，希望對大家翻譯的教與學(xué)有所幫助。 |
大校網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號：61011602000152