97国产视频,久久精品国产99国产精品澳门,18禁起污无遮挡无码免费网站,亚洲激情免费在线观看

　　有則笑話講到，一位老教授進(jìn)教室上課，結(jié)果教室里學(xué)生亂哄哄一片，于是教授一邊拿起板擦重重地敲講桌，一邊厲聲道“Order，order”,誰知班上有調(diào)皮的學(xué)生隨即應(yīng)道“Beer, beer” 。

　　原來，“order”一詞除了有“點(diǎn)菜”之意，還可用在法庭上維持秩序表示“肅靜”。所以，老教授本意是提醒學(xué)生“安靜”下來，卻有學(xué)生偏偏借其“點(diǎn)餐”之意，點(diǎn)了“啤酒”。這個(gè)笑話的笑點(diǎn)正是在于是否知道“order”的兩個(gè)意思。

　　接下來討論下同學(xué)們熟知的“Miss”一詞，不僅可當(dāng)名詞稱謂“女士”，而且可以用作動(dòng)詞“思念;錯(cuò)過”之意。無意之間發(fā)現(xiàn)一軍嫂朋友的網(wǎng)名就是“Miss You”,因其姓“游”，稱之為“游女士”理所當(dāng)然，可細(xì)細(xì)想來，此名是不是還飽含對(duì)其丈夫的思念“想你”呢?當(dāng)然，她的情感歷程中，有沒有“錯(cuò)過你”就不得可知了。

　　再看這個(gè)句子“The cat stays put.”

　　大家非常熟悉單詞“put”,“放;表達(dá);使處于…狀態(tài)”這些動(dòng)詞的意思都耳熟能詳，但在這個(gè)句子“The cat stays put.” “put”就是被當(dāng)作形容詞“不動(dòng)的”意思講。所以，這句話是說“這只貓一動(dòng)不動(dòng)地待著。”

　　這句話“Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.”乍一看，像是在說：“時(shí)光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。”其實(shí)，這句話中有兩組一詞多義，第一就是“fruit flies”是名詞“果蠅”，而不是像前半句“flies”被用作動(dòng)詞“飛逝”。“like”在此也從介詞“像”轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞“喜歡”。所以這句話后半部分的真正意思是：果蠅喜歡吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。

　　漢語中有一詞多義，英語也一樣，英語中將一詞多義現(xiàn)象稱為pun(雙關(guān)語)。平時(shí)多積累雙關(guān)語，對(duì)于掃清閱讀障礙有很大作用。