97国产视频,久久精品国产99国产精品澳门,18禁起污无遮挡无码免费网站,亚洲激情免费在线观看

　　原文：

　　烽火照西京，心中自不平。

　　牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。

　　雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。

　　寧為百夫長，勝作一書生。

　　　　　　　　　　　　　　——楊炯

　　譯文：

　　I Would Rather Fight

　　The beacon fire spreads to the capital;

　　My agitated mind can't be calmed down.

　　By royal order we leave palace wall;

　　Our armored steeds besiege the Dragon Town.

　　Darkening snow damages our banners red;

　　In howling winds are mingled our drumbeats.

　　I'd rather fight as a hundred men's head

　　Than pore o'er books without performing feats.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——許淵沖

　　賞析：

　　“烽火照西京”，“照”字譯文用spread一詞體現(xiàn)了烽火與西京的距離。“心中自不平”，“不平”翻譯為agitated，can't be calmed down反映出了作者由衷的愛國激情。

　　“牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城”，這兩句互相對賬，且每句內(nèi)也對仗，“牙璋”、“鳳闕”顯示出出師場面的隆重莊嚴。“鐵騎”、“龍城”，渲染出龍爭虎斗的戰(zhàn)爭氣氛。但“牙璋”、“鳳闕” 這兩個意象如果直譯的話需要注釋說明才能為英文讀者明白，所以譯文選擇翻譯出內(nèi)涵，by royal order we leave palace wall, 并且添加出句子的主語we。“鐵騎繞龍城”，“繞”字表示把敵方城堡包圍地水泄不通，這里用了besiege，表示圍困。“龍城” 是漢時匈奴的要地，這里直譯并首字母大寫，表示是專有名詞。

　　“雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲”，對仗句。“雪暗”譯為“darkening snow”表現(xiàn)出硝煙彌漫的場面，“旗畫”譯為banners red，沒有譯出“畫”，但snow和red，一白一紅的顏色差異，可以體現(xiàn)出使旗黯然失色。“凋”字翻譯為damage，如果用wither的話無論與red還是與“畫”搭配都是不恰當。所以譯文處理得很靈活。“風多”，譯文用howling從聽覺上體現(xiàn)了狂風呼嘯，如果直譯“多”的話反而怪異了。

　　“寧為百夫長，勝作一書生”，對仗句。譯文添加出主語I，“百夫長”原指代統(tǒng)帥百人的小頭目，譯文直譯為a hundred men's head，“一書生”沒有直譯，內(nèi)容延伸為pore o'er books without performing feats", 意思更加明確。

　　詩名“從軍行”譯為“I Would Rather Fight” 主要體現(xiàn)作者的志向，符合詩歌傳達的精神風貌。

　　總之，譯文雖然在形式上與原文不一致，但是從英文讀者的角度而言譯文更加清晰易懂，而且根據(jù)英語的句法和用詞搭配特點做出了靈活地調(diào)整，并且譯成韻詩，真不愧是大師手筆。

基礎部 毋婀幸