97国产视频,久久精品国产99国产精品澳门,18禁起污无遮挡无码免费网站,亚洲激情免费在线观看

　　在本學(xué)期備課中，新視野大學(xué)英語(yǔ)(第三版)unit2中一句話(huà)讓我感到有點(diǎn)兒頭疼。原文如下：“I’m 18,”she’s told me so often that my teeth ached. “ I am an adult!” (詳見(jiàn)課文第二段話(huà))

　　教師用書(shū)譯文如下：“我18歲了，”她經(jīng)常這樣對(duì)我說(shuō)，以至于聽(tīng)得我牙都疼了。“我是成年人了!”

　　原句意思很好理解，即“here　the　mother　usesmy teeth ached　to　show　extreme　anoyance”。只是中文譯文讓人不解，什么叫“聽(tīng)得我都牙疼了”?

　　上課時(shí)，我也和同學(xué)們探討了這個(gè)問(wèn)題。同學(xué)們說(shuō)，我們中國(guó)人會(huì)說(shuō)“聽(tīng)得我都頭疼了”，而不說(shuō)“聽(tīng)得我都牙疼了”。那么，到底是“牙疼”好還是“頭疼”好呢?這里涉及到翻譯實(shí)踐中的直譯還是意譯的問(wèn)題。

　　這里，筆者更愿意借用功能對(duì)等理論來(lái)說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題。根據(jù)奈達(dá)的理論，功能對(duì)等是以讀者的心理反映為基礎(chǔ)的，也就是說(shuō)原文讀者讀原文取得的心理反映和譯文讀者讀譯文的心理反映相似。功能對(duì)等有很多優(yōu)點(diǎn)，最主要的就是有利于信息的交流。用功能對(duì)等法譯出的句子符合譯入語(yǔ)行文的習(xí)慣，沒(méi)有翻譯腔，一看就懂。

　　據(jù)此，如果上述例句翻譯成“牙疼”，不免會(huì)使中國(guó)讀者看到這句話(huà)就會(huì)“頭疼”。這里，筆者僅提出自己的淺見(jiàn)，還望各位老師不吝賜教。

參考文獻(xiàn)：

　　葉子南，高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐(第三版)，北京：清華大學(xué)出版社，2013.

　　鄭樹(shù)棠，新視野大學(xué)英語(yǔ)(第三版)讀寫(xiě)教程，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015.

　　鄭樹(shù)棠，新視野大學(xué)英語(yǔ)(第三版)讀寫(xiě)教程教師用書(shū)，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京：2015.

　　基礎(chǔ)部：劉曉連