學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)以及教師在講授英語(yǔ)的過(guò)程中，有可能會(huì)碰到一個(gè)問(wèn)題——名詞前可搭配兩個(gè)甚至三個(gè)介詞。學(xué)生會(huì)問(wèn)老師，“老師，我應(yīng)該選哪個(gè)搭配?”;教師也會(huì)問(wèn)自己，“哪個(gè)對(duì)呢?”。詞典、網(wǎng)絡(luò)詞典、電子詞典或是語(yǔ)法書(shū)都可能會(huì)提供相應(yīng)的答案。這里，我們向大家介紹基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)與教學(xué)。
在百度中，大家可以搜到很多英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，本文以CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH(http://corpus.byu.edu/coca/)。網(wǎng)站如下所示：
圖一：主頁(yè)面
我們可以在紅色標(biāo)記處，輸入查詢內(nèi)容，如，at the street、in the street和on the street等。
圖二：查詢頁(yè)面
紅色標(biāo)記處，是查詢frequency的結(jié)果;藍(lán)色標(biāo)記處，是查詢結(jié)果的具體語(yǔ)境，即，句子或段落中含有查詢結(jié)果的地方;綠色標(biāo)記處，是查詢的限定范圍。
以2016年3月23日10點(diǎn)25分左右的任意搜索為例，具體如下所示:
|
|
frequency
|
|
at the street
|
271
|
|
in the street
|
3505
|
|
on the street
|
8379
|
從上表中，我們可以看出，美國(guó)英語(yǔ)當(dāng)中允許三種搭配的存在。at the street的出現(xiàn)次數(shù)最低，in the street居中，on the street最高。鑒于on的使用次數(shù)最多，我們可以推薦學(xué)生使用這個(gè)搭配。
如果學(xué)生需要更加詳細(xì)的結(jié)果，可以在圖二的綠色標(biāo)記出查詢。
希望學(xué)生今后能夠使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行英語(yǔ)單詞詞匯學(xué)習(xí)和辨析，解決學(xué)習(xí)中碰到的問(wèn)題。
基礎(chǔ)部 李斌 |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152