中國人民政治協(xié)商會議第十四屆全國委員會第一次會議、第十四屆全國人民代表大會第一次會議分別于3月4日和5日在北京人民大會堂開幕。兩會關系國家、社會、民生等各方面,作為大學生有必要關注兩會的召開并對相關內(nèi)容進行學習和思考。教師將兩會引入課堂有助于提升大學生的社會責任感、對國家未來的發(fā)展充滿信心,同時更好地規(guī)劃畢業(yè)后的學習、工作和生活。
結合大學英語課程的特點,教師鼓勵學生閱讀與兩會相關的英語新聞題材,將課程思政元素融入課堂教學中。為了提高學生英語新聞閱讀能力,教師對英語新聞的詞匯特點進行簡單的介紹。
短詞的使用。China Democratic League vows (promises) to contribute more to national development; Newly appointed Chinese premier pledges (promises) allegiance to Constitution……
首字母縮略詞的使用。Xi attends opening meeting of CPPCC annual session(the Chinese People's Political Consultative Conference); Xi attends opening meeting of NPC annual session(the National People's Congress); Zhang Youxia, He Weidong endorsed as vice chairmen of PRC Central Military Commission(People's Republic of China)……
簡縮詞的使用。簡縮詞是通過截頭去尾的方法將一些常用的名詞形容詞等截短或縮短。Gov't (government) work report, other documents to be put to vote Monday; China to restructure ministry in sci-tech (science-technology) self-reliance drive……
復合詞的使用。China to improve elderly-care work mechanism; China to improve regulatory mechanism on state-owned financial capital; China to promote high-quality development with rule of law: report……
本文以兩會為例簡要介紹了英語新聞的用詞特點,希望對同學們英語新聞閱讀能力的提升有所幫助。在接下來的學習中,教師將會就英語新聞的標題特點等與同學們進行分享。 |