尊敬各位專家學(xué)者、各位領(lǐng)導(dǎo)：
今天讓我致辭誠(chéng)惶誠(chéng)恐，來的好幾位都是我久仰已久“師爺”級(jí)的學(xué)術(shù)大師，我僅是代表會(huì)議的協(xié)辦方致辭。
來到西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院參加學(xué)術(shù)會(huì)議非常高興也很激動(dòng)，剛才張先生講到西安是中國(guó)歷史上非常具有文化底蘊(yùn)的城市，中國(guó)的漢唐盛世，政治文化中心，都是在這里。現(xiàn)代學(xué)院遠(yuǎn)望終南山，近伴灃水河，但我們進(jìn)入校園里映入眼前的是一派歐式古典建筑風(fēng)格，讓我們耳目一新。今天，在這兒開會(huì)，讓我們感受到了中西文化體現(xiàn)在建筑上的對(duì)話，我們的學(xué)術(shù)會(huì)議恰恰從文化的層面出發(fā)，與校園風(fēng)格相呼應(yīng)，這是一個(gè)非常好的契機(jī)。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在中國(guó)文化走出去，推動(dòng)國(guó)際文化傳播方面一直在做不懈的努力，早在1996年就成立了海外漢學(xué)研究中心，2012年成立中國(guó)文化走出去協(xié)同創(chuàng)新中心，2014年與國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)一起籌辦了紀(jì)念孔子誕辰2565周年大會(huì)，今天在座的好幾位專家都參會(huì)了，當(dāng)時(shí)，習(xí)近平總書記出席會(huì)議，在會(huì)議上作了發(fā)言，我們能明顯的感覺到，自2565周年大會(huì)之后，推動(dòng)了以儒學(xué)為核心的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國(guó)際傳播，成了學(xué)術(shù)界關(guān)注的焦點(diǎn)，也成了我們重要的使命，我們結(jié)合北外，在具體的實(shí)踐中有以下幾個(gè)著力點(diǎn)：
一、搞清楚要傳播什么。涉及到文化的本體精髓所在，我想，一門經(jīng)典的文化之所以能夠長(zhǎng)久不衰，而且能夠接續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，最根本的在于它回應(yīng)了人性發(fā)展和社會(huì)良性秩序維系的根本需要，這種需要不會(huì)因?yàn)闀r(shí)代的變化，也不會(huì)因?yàn)槌母娑淖儭Ｋ�，�?xí)近平主席講：“我們要積極發(fā)掘中華文化中的積極處世之道和治理理念與當(dāng)今時(shí)代的共鳴點(diǎn)”。我想，積極處世之道和治理理念與當(dāng)今時(shí)代的共鳴點(diǎn)會(huì)成為我們以后的著力點(diǎn)。
二、打通融通中外的話語(yǔ)體系。在話語(yǔ)體系建設(shè)方面，以前中國(guó)的外宣不太注重這個(gè)問題，經(jīng)常把國(guó)內(nèi)的話語(yǔ)、方式、思維簡(jiǎn)單的套用在外宣上，這樣就會(huì)顯得很生硬，難以接受，所以，這幾年來，我們就非常關(guān)注話語(yǔ)體系建設(shè)。在這一點(diǎn)上，安樂哲老師和田辰山老師早在七年前就付諸于實(shí)踐，依托尼山圣源書院，一直在辦中華文化傳播的師資培訓(xùn)班，主要解決話語(yǔ)問題，我們?cè)谥形魑幕容^的話語(yǔ)體系下來探討中華文化與世界文明的交流體現(xiàn)。
三、提升國(guó)際語(yǔ)言能力。對(duì)于國(guó)際語(yǔ)言能力建設(shè)方面，我們以前也是忽視的，國(guó)際語(yǔ)言能力建設(shè)就是國(guó)際傳播能力建設(shè)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)現(xiàn)在開了84種語(yǔ)言，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，雖然聽起來很多，我們計(jì)劃在2020年開100種語(yǔ)言，早在1962年的時(shí)候，周恩來總理在批閱北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)設(shè)置的時(shí)候提出，用20年的時(shí)間開啟74種語(yǔ)言，要基本滿足世界主要國(guó)家和地區(qū)，服務(wù)國(guó)家外交需要，那個(gè)時(shí)候還是從外交的角度去講，但實(shí)際上非常遺憾，由于很多原因，建設(shè)跟不上，直到2015年，北外的語(yǔ)種才開到74種。前幾年有一件很尷尬的事情，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪，要到冰島去，居然找不到冰島語(yǔ)的翻譯，它需要把中文翻譯成英語(yǔ)，再把英語(yǔ)翻譯成冰島語(yǔ)，這對(duì)于我們這樣一個(gè)東方大國(guó)來說簡(jiǎn)直是難堪。如果說在這樣的語(yǔ)言能力下我們?nèi)鞑ブ腥A文化，要把中華文化推向全世界，這還是有很大的差距。
四、推動(dòng)中華文化的傳播還得大力依靠?jī)芍ш?duì)伍，國(guó)內(nèi)的國(guó)學(xué)研究隊(duì)伍和國(guó)際的漢學(xué)家隊(duì)伍，漢學(xué)家隊(duì)伍是非常重要的，在西方漢學(xué)之所以能發(fā)展，甚至在有的西方大學(xué)里成為一門學(xué)科，作為一個(gè)專業(yè)去建設(shè)，很重要的就是這幾百年來，一大批漢學(xué)家在不斷的努力，利瑪竇、湯若望、南懷仁等，他們都在中西文化交流史上做出了杰出的貢獻(xiàn)。直到現(xiàn)在，北京市委黨校院里還保留著這三個(gè)人的墓碑。今天非常高興看到像安樂哲老師這樣的一大批當(dāng)代漢學(xué)家致力于中國(guó)文化的國(guó)際傳播，這是值得我們欽佩的。
最后，非常感謝主辦方提供一個(gè)參會(huì)的機(jī)會(huì)，對(duì)我來說也是一個(gè)非常好的學(xué)習(xí)進(jìn)步的機(jī)會(huì)。
謝謝大家! |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152