制服 丝袜 综合 日韩 欧美,中文字幕探花国产,中年妇女日日骚成人熟女五月丁香亭,少妇在线毛片

首頁(yè) 基礎(chǔ)部簡(jiǎn)介 師資隊(duì)伍 課程設(shè)置 新聞動(dòng)態(tài) 實(shí)踐教學(xué) 教學(xué)成果 教師論壇 聯(lián)系我們 官網(wǎng)首頁(yè)

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯能力的提升策略


  本學(xué)期講解完第三單元課文和課本句子翻譯后,結(jié)合本單元的重點(diǎn)句型、重點(diǎn)短語(yǔ)和翻譯技巧講解,以 2024年6月四級(jí)翻譯真題為例,對(duì)學(xué)生進(jìn)行四級(jí)翻譯針對(duì)性訓(xùn)練。以“農(nóng)歷”這一篇翻譯為例,選取其中兩個(gè)句子分析四級(jí)翻譯提升策略。

  (1)農(nóng)歷(the lunar calendar)起源于數(shù)千年前的中國(guó),根據(jù)太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行規(guī)律制定。

  (2)中國(guó)的春節(jié)、中秋節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日的日期都基于農(nóng)歷。

  第一,擴(kuò)大詞匯量。首先,翻譯中有很多與主題相關(guān)的專(zhuān)項(xiàng)詞匯,我們需要在日常學(xué)習(xí)中分類(lèi)積累,比如春節(jié)、中秋節(jié)、太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行規(guī)律等。其次,重點(diǎn)關(guān)注原句主干中的謂語(yǔ)動(dòng)詞的用法,如起源于、根據(jù)……制定、基于。

  第二,夯實(shí)語(yǔ)法基本功。首先,找出每一句的句子主干;其次,根據(jù)句子的語(yǔ)義和信號(hào)詞來(lái)確定句子的時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài),如第一句中含有信號(hào)詞“數(shù)千年前”,那可以確定本句的時(shí)態(tài)是一般過(guò)去時(shí);第二句主干是“日期都基于農(nóng)歷”,“基于”的用法可以使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)base…on/upon…,或被動(dòng)語(yǔ)態(tài)be based on/upon。該短語(yǔ)在第三單元的重點(diǎn)短語(yǔ),課堂上結(jié)合四級(jí)考點(diǎn),使學(xué)生認(rèn)識(shí)到,日常的點(diǎn)滴詞匯積累和正確使用在四級(jí)考試中的重要性。

  第三,掌握翻譯技巧。例如第一句如果同學(xué)覺(jué)得比較長(zhǎng),可以使用斷句法,把第一句分成兩個(gè)單句,可翻譯為:Thelunar calendar originated in China thousands of years ago. It was formulated based on the movement patterns of the sun and the moon.我們也可以根據(jù)翻譯的形似原則,將兩個(gè)單句合成一個(gè)復(fù)雜句。第二句,中心詞“日期”前有大量的定語(yǔ),在漢語(yǔ)中,定語(yǔ)放在名詞“日期”之前,但是在英語(yǔ)表述中,英語(yǔ)的定語(yǔ)有的在中心詞的前面,有的在中心詞的后面,也就是定語(yǔ)翻譯的前置法和后置法。本句可以翻譯為:The dates of traditional Chinese festivals like the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival are all based upon the lunar calendar.

  在四級(jí)翻譯能力提升中,詞匯量、語(yǔ)法基礎(chǔ)與翻譯技巧三者相輔相成,缺一不可。不少同學(xué)存在認(rèn)知誤區(qū):過(guò)度聚焦翻譯技巧的學(xué)習(xí),卻忽視了詞匯積累與語(yǔ)法根基的夯實(shí)。正如“巧婦難為無(wú)米之炊”,即便熟稔各類(lèi)翻譯技巧,若缺乏足量的詞匯儲(chǔ)備與扎實(shí)的語(yǔ)法功底,也難以實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。建議大家在日常學(xué)習(xí)中,優(yōu)先以擴(kuò)大詞匯量、筑牢語(yǔ)法基礎(chǔ)為核心,再逐步掌握翻譯技巧,如此才能高效地完成中英語(yǔ)言的翻譯轉(zhuǎn)換。(劉娟)


Copyright(c) Modern College of Northwest university
地址:西安市長(zhǎng)安區(qū)灤鎮(zhèn)科教園陳北路1號(hào)  電話:(029)81555800
版權(quán)所有:西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院  陜ICP備10004154號(hào)
葵司一区二区三区在线观看| 天天干天天操天天干天天干天天日 | 亚洲中文在线一区| 可乐操欧美日韩在线观看| 亚洲国产日韩欧美亚洲国产一二三| 福利导航网址| 另类精品人妻制服| 亚洲 欧美 日韩 久久 图| 一欧美影院二区| 欧美大片xxxx| Av片网址在线| 一区二区三区极品尤物| 成人超碰在线播放| 久热久热只有精品| 无码国产日韩欧美| 亚洲精品资源| 女人黄色网址| 大黑鸡吧操俄罗斯美女| 丰满熟妇无码久久| 久久久麻豆精品国产| 亚洲色欧美色202 2在线| 国产精品无码人妻无码专区一区| 纯干孕妇最激烈的/级大片视频| 亚洲日本道欧美| AV亚洲产国偷V产偷V自拍| 国产高级免费AV| 四季AⅤ一区二区三区| 精品一区二区三区三| 韩国主播福利一区二区二区三区| 国产深夜精品一区二区三区| 2023精品国色卡一卡二| 伊人中文字幕国产| avdvd久久青青| 91AV欧美激情| 传媒Av在线| 无码有码中文日韩| 国内精品欧美亚洲图区| 日韩一区二区不卡不卡在线视频| 逼逼逼视频在線觀看| 国产剧情在线一区美乳颜值技师 | 国产乱人精品视频a 6 2v久|