淺析中國非物質文化遺產(chǎn)的英文翻譯技巧 |
|
“非遺”主題相關內(nèi)容一直是中、高考和大學英語四六級考試中常見的組成部分。“非遺”，全稱是非物質文化遺產(chǎn)（Intangible Cultural Heritage），是指各族人民世代相傳，并視為其文化遺產(chǎn)組成部分的各種傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式，以及與傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式相關的實物和場所。它們承載著中華民族的智慧、情感與價值觀，是民族文化的瑰寶。截至到2024年底，我國共有44個項目列入聯(lián)合國教科文組織，非物質文化遺產(chǎn)名錄、名冊總數(shù)居世界第一。而準確且恰當?shù)挠⒄Z翻譯，則成為向世界展示中國非遺魅力的關鍵窗口，對于促進文化交流、增進國際理解有著深遠意義。
由于許多非遺項目具有獨特的文化語境和技藝特征，翻譯時需兼顧 “準確性”、“文化性” 與 “傳播性”。以下結合具體案例，解析常見翻譯技巧：
一、音譯法：保留文化專有名詞的原真性
這種方法適用于具有唯一文化指代、無對應英文概念的術語，直接采用拼音音譯，輔以簡短解釋增強理解。
案例：武術
翻譯：Wushu（國際通用譯法，曾用 “Kung Fu” 特指中國功夫，但 “Wushu” 更系統(tǒng)涵蓋各類武術流派）
解析：“武術” 包含太極拳、少林拳、詠春等多元形式，英文中無完全對應的詞。直接音譯 “Wushu” 既保留文化獨特性，又通過國際賽事（如世界武術錦標賽 World Wushu Championships）形成認知共識。
民俗活動類：如春節(jié) Spring Festival（“春節(jié)” 意譯為 “Spring Festival” 更易傳播，但元宵 Yuanxiao、端午 Dragon Boat Festival等節(jié)日名中仍保留 “Yuanxiao” 等地名 / 物名音譯）。
二、意譯法：解構文化內(nèi)涵的功能性翻譯
這種方法適用于可通過英文現(xiàn)有詞匯組合解釋其功能或工藝的項目，用 “修飾詞 + 核心詞” 結構傳遞本質特征。
案例：刺繡
翻譯：Chinese Embroidery
解析：“Embroidery” 為國際通用的 “刺繡” 概念，前綴 “Chinese” 限定文化屬性。若需細分，可進一步譯為Su Embroidery（蘇繡）、Xiang Embroidery（湘繡）等，以產(chǎn)地音譯區(qū)分流派。
藝術形式類：如評彈 Pingtan Storytelling and Ballad Singing（“評彈” 結合評話與彈詞，意譯明確表演形式）。
三、音意結合法：平衡文化特色與傳播效率
這種方法適用于既有文化專屬性，又需通過英文詞匯輔助理解的項目，采用 “音譯 + 意譯” 組合模式。
案例1：太極拳
翻譯：Tai Chi（國際通用）或Tai Chi Chuan
解析：“Tai Chi” 源自 “太極” 音譯，已成為全球健身領域的通用術語；“Chuan”（拳）補充說明其武術屬性，但日常傳播中常省略為 “Tai Chi”，簡潔易記。
案例2：兵馬俑
翻譯：Terracotta Warriors and Horses
解析：“Terracotta”（赤陶）描述材質，“Warriors and Horses” 直陳內(nèi)容，“兵馬俑” 音譯 “Bingmayong” 作為補充（如Terracotta Army (Bingmayong)），既符合英文表達習慣，又保留中文原名。
適用場景：世界遺產(chǎn)類：如故宮 The Forbidden City (Gugong)、敦煌莫高窟 Dunhuang Mogao Grottoes。
民俗技藝類：如二胡 Erhu (Chinese Two-stringed Fiddle)、琵琶 Pipa (Chinese Lute)（用 “Fiddle”“Lute” 類比西方樂器，輔助認知）。
四、功能等效法：借用國際通用概念類比
這種方法適用于與國際非遺項目有相似屬性的中國技藝，借用現(xiàn)有英文術語快速建立認知關聯(lián)。
案例：古琴
翻譯：Guqin (Chinese Zither)
解析：“Zither” 指弦樂器（如古箏、西塔琴等），雖非完全對應，但比直譯 “Ancient Qin” 更易被理解為 “中國傳統(tǒng)弦琴”。部分文獻也采用Guqin單獨音譯，依賴語境傳播。
聯(lián)合國教科文組織已收錄的同類項目：如中國皮影戲 Chinese Shadow Puppetry（對標印尼哇揚皮影 Wayang Kulit）。
跨文化相似藝術形式：如剪紙 Paper Cutting（與歐洲剪紙藝術共用 “Paper Cutting”，前綴 “Chinese” 區(qū)分）。
五、文化加注法：補充背景信息的深度翻譯
這種方法適用于文化內(nèi)涵復雜、需額外解釋的術語，在譯文中加入注釋或括號說明。
案例：二十四節(jié)氣
翻譯：The 24 Solar Terms (Chinese Lunar Calendar System)
解析：“Solar Terms” 直譯節(jié)氣，但 “Chinese Lunar Calendar System” 補充其與農(nóng)歷的關聯(lián)，避免西方讀者將其誤解為單純的 “季節(jié)劃分”。
民俗禮儀類：如婚俗 Wedding Customs (Including Three Letters and Six Etiquettes)（加注 “三書六禮” 核心流程）。
宗教 / 哲學相關：如道教 Taoism (Chinese Indigenous Religion Emphasizing Harmony with Nature)。
六、標準化與動態(tài)調(diào)整：遵循國際傳播規(guī)范
官方譯名優(yōu)先：參考聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）、中國外交部及文旅部發(fā)布的標準譯法。例如：
| 非物質文化遺產(chǎn) |
Intangible Cultural Heritage (ICH) |
| 國家級非遺項目 |
National Intangible Cultural Heritage List Items |
綜上所述，非遺翻譯的核心，是在 “忠實原文” 與 “有效傳播” 之間找到平衡 —— 既要避免因過度本土化導致的理解壁壘，也要防止因過度西化而丟失文化靈魂。未來，隨著文化自信的提升，或許會有更多如 “Yin-Yang”“Feng Shui” 般直接融入英語體系的音譯詞，讓世界通過語言之窗，看見更立體的中國文化。（王丹）
|
|
