親愛的同學們：
母親節(jié)將至，你是否想用英語為母親送上一份特別的祝福?今天，讓我們拋開千篇一律的“I love you”，用更優(yōu)雅的詞匯和世界級的名句，為這份愛注入語言的力量。
一、那些關(guān)于“母親”的高級詞匯表達
Maternal love(母愛)一詞源自拉丁語“mater”(母親)，比“mother’s love”更莊重。提到對母親的愛，我們就不得不提到Filial piety(孝道)，這是儒家文化的核心詞，國際交流時我們可解釋為“respect for parents”。媽媽從小在我們的生活中擔任著Guardian(守護者)的責任。我們也可以稱呼我們的母親為“Guardian”。該詞比“mother”更包容，適用于單親媽媽、繼母或在家中承擔養(yǎng)育者的媽媽。
當我們在提到媽媽時，似乎總避免不了“皺紋，嘮叨或白發(fā)”這樣令人心酸的詞匯，我們可以用具有詩意的英語將這些詞語轉(zhuǎn)化地更為浪漫，例如“Laughter lines”(笑紋)比“wrinkles”(皺紋)更溫暖。嘮叨(nag)可以翻譯為“A symphony of reminders”(提醒的交響曲)，幽默化解對媽媽抱怨，溫柔地對待最愛我們的媽媽。白發(fā)(grey hair)不如翻譯為“Silver threads of wisdom”(智慧的銀絲)，賦予歲月以敬意。
二、那些文學大師筆下的母愛
文學大師們對母愛的表達更為細膩，浪漫和深刻，我們不妨來欣賞國外的文學大師們的名言名句，看看他們?nèi)绾斡糜⒄Z描述來自于媽媽的無與倫比的愛。
William Wordsworth
"The mother's heart is the child's schoolroom."
(母親的心是孩子的教室。)
這句話出自英國浪漫主義詩人華茲沃茲的《抒情歌謠集》，強調(diào)母親對子女精神世界的塑造。
Victor Hugo
"A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them."
(母親的臂彎由溫柔鑄就，孩子在其中安然入眠。)
該句為法國作家雨果在《悲慘世界》中對母愛的詩意詮釋。
Robert Browning
"All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother."
(我之所有，我之所能，都歸功于我天使般的母親。)
這是英國詩人勃朗寧對自己母親的深情告白。
Khalil Gibran
"The mother is everything — she is our consolation in sorrow, our hope in misery, and our strength in weakness."
(母親就是一切——她是悲傷時的慰藉，絕望時的希望，軟弱時的力量。)
該句出自黎巴嫩作家紀伯倫的《先知》藝術(shù)，其中蘊含著關(guān)于母愛的哲學思考。
J.K. Rowling
"A mother’s love leaves an indelible mark. To have been loved so deeply gives us a protection forever."
(母愛的烙印永不消逝，被如此深愛過會讓我們永遠被庇佑。)
該句出自《哈利波特》一書，是鄧布利多對莉莉·波特之愛的評價。
諺語
"God could not be everywhere, and therefore he made mothers."
(上帝無法無處不在，所以創(chuàng)造了母親。)
這句是西方國家的諺語，用宗教表達出了母親的重要性。
匿名短詩
"Her voice was my first lullaby, / Her tears my first rain. / To me, she is not just ‘mother’— / She is the universe explained."
(她的聲音是我的第一首搖籃曲，/ 她的淚水是我的第一場雨。/ 對我而言，她不僅是“母親”——/ 她是被詮釋的宇宙。)
三、三分鐘打造專屬母親節(jié)英語祝福
欣賞完大師的作品，我們也可以嘗試用自己的語言來表達我們對媽媽濃烈的愛。下面給大家提供一些句子模版：
1.羞于當面表達?試試“冰山體”短句
“Your hands held my world before I learned to walk.”
(在我學會走路前，你的手就是我的全世界。)
2：文藝青年必備“電影臺詞法”
“To the world, you may be one person, but to me, you are the world.”
(對世界而言你是一個人，對我而言你是整個世界。——《砰然心動》)
“Love is putting someone else’s needs before yours.”
(愛就是把對方的需求置于自己之上。——《冰雪奇緣》)
3：理科生專屬“數(shù)據(jù)浪漫”
“You’ve spent approximately 18,250 hours lullabying me to sleep. Tonight, let me sing for you.”
(你曾用約18,250小時哄我入睡。今夜，請聽我為你歌唱。)
母親節(jié)到了，期待大家可以根據(jù)以上的單詞和句子，依照自己的情況，創(chuàng)造出更豐富和飽含愛意的句子，在母親節(jié)的當天，說給媽媽聽吧。（亢連連） |
