賀校慶15周年西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院譯制影片展映活動如期舉行 |
| 本站記者 張健 |
繼學(xué)校餐廳舉辦校慶15周年美食節(jié)活動后，10月29日，作為校慶月系列活動之一，由西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院宣傳部和十方青年電影譯制廠聯(lián)合主辦的動畫譯制電影《養(yǎng)家之人》放映交流會在西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院傳媒樓3D放映廳舉行。參與影片配音的同學(xué)及西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院青年影視愛好者一同參加了本次展映會，活動由十方青年電影譯制廠李景帥老師主持。 晚上19時左右，影片展映活動正式開始。主持人首先追溯了西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院建校十五年來在影片的改編、拍攝及譯制配音方面取得的成果及社會反響，同時簡要介紹了要放映的影片譯制情況。 動畫長片《養(yǎng)家之人》改編自黛博拉·艾里斯的同名小說《戰(zhàn)火中的小花》，由卡通沙龍動畫工作室繪制，諾拉·托梅執(zhí)導(dǎo)，講述了在塔利班統(tǒng)治下的阿富汗，女孩帕爾瓦娜為了一家人的生存而女扮男裝出門工作的故事。參與配音同學(xué)對于不同年齡層次角色的把握和以聲音進行的再次演繹，為這部影片增色不少，給前來觀看的同學(xué)留下了深刻印象。 隨后，作為這部電影譯制團隊的配音主創(chuàng)，來自西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院不同專業(yè)的同學(xué)們分別就個人所參與過的配音作品經(jīng)歷及在該部影片里所飾配角色、配音過程的經(jīng)驗向在場的同學(xué)們作了簡要的分享。與此同時，本次活動也得到了兄弟院校的關(guān)注，來自西安培華學(xué)院的同學(xué)結(jié)合個人在西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院參與配音工作的經(jīng)歷表示，對學(xué)校所給予的配音機會及所提供的影視交流平臺致以由衷的感謝，學(xué)校先進的譯制配音設(shè)備、一流的傳媒類特色專業(yè)都給其外校同學(xué)留下了深刻的印象，在實踐中收獲頗豐，并期待參與到西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院更多的影視作品配音活動中。 據(jù)悉，該部影片于2017年12月上映。由于該片在國內(nèi)上映時間較晚，尚未得到譯制和中文配音，影片的前期翻譯工作相對比較繁重，經(jīng)歷了監(jiān)制助理初對口型，監(jiān)制復(fù)核之后，帶有現(xiàn)代特色的劇本新鮮出爐，在劇本的翻譯和創(chuàng)作的過程中引用了一系列詼諧幽默的中國民俗語言，深受青年影視愛好者們的喜愛。 本次所展播的動畫長片《養(yǎng)家之人》，是同學(xué)們用自己的日常所學(xué)，以成果匯報的形式向母校生日獻(xiàn)上的誠摯祝福，展現(xiàn)了西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院良好的教學(xué)氛圍及同學(xué)們勇于探索的求知精神，同時，學(xué)校歷經(jīng)十五年的光輝發(fā)展歷程以傳媒類專業(yè)建設(shè)與發(fā)展為特色導(dǎo)向，在社會上已贏得了良好的辦學(xué)口碑，正朝著建設(shè)國內(nèi)一流品牌大學(xué)的目標(biāo)闊步前行。 本站記者 張健
活動由西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院十方青年電影譯制廠李景帥老師主持
同學(xué)們觀看展播譯制影片《養(yǎng)家之人》
來自西安培華學(xué)院的青年影視愛好者現(xiàn)場交流學(xué)習(xí)心得
西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院參與該部影片配音的同學(xué)現(xiàn)場分享個人經(jīng)驗（一）
西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院參與該部影片配音的同學(xué)現(xiàn)場分享個人經(jīng)驗（二） |
公安機關(guān)備案號：61011602000152